英 /əˈnɔɪəns/美 /əˈnɔɪəns/
n. 名词
恼怒；烦恼；使人烦恼的事物
annoyance 有两个核心义项。第一，指一种情绪状态，即“恼怒、烦恼”，例如“His constant humming was a source of annoyance to me.”（他不停地哼歌让我很烦恼。）第二，指引起这种情绪的事物，即“令人烦恼的人或事”，例如“The noisy construction site is a real annoyance.”（嘈杂的工地真是个烦人的东西。）本义是“烦恼”的情绪，后引申为“引起烦恼的事物”，这是由抽象到具体的引申，通过转喻实现。在词典中，两个义项常并列列出。
annoyance 源自中古英语 annoiance，来自古法语 anoiance，其词根为 anoi（烦恼），最终源于拉丁语 inodiare（使憎恶），由 in-（加强）加 odium（憎恨）构成。后缀 -ance 表示“状态或性质”，因此 annoyance 字面意为“烦恼的状态”。记忆时可拆解为 annoy（使烦恼）+ -ance（名词后缀），表示“烦恼的状态或事物”。注意 annoy 本身是动词，加上 -ance 后变成名词。
annoyance 在多种场合使用。在日常口语中，常用来表达轻微的抱怨，语气较随意，如“I had to wait for an hour, much to my annoyance.”（我等了一个小时，真让人恼火。）在正式写作（如学术论文或新闻报道）中，它用于客观描述情绪或事由，语气中性，如“The proposal caused annoyance among residents.”（该提案引起了居民的不满。）在文学作品中，它常用来描写人物心理，带有细腻的情感色彩。商务邮件中较少用，通常用“concern”或“inconvenience”替代，以免语气过强。
annoyance 是不可数名词，但表示“令人烦恼的事物”时，可作可数名词，复数形式为 annoyances。常见句型有：to one's annoyance（令某人恼火的是），如“To his annoyance, the train was delayed.”；cause annoyance（引起烦恼），如“The noise caused annoyance to the neighbors.”；express annoyance（表达恼怒），如“She expressed annoyance at the delay.”。注意：annoyance 后常接 at/with 表示对某事或某人的烦恼，如“annoyance at the mistake”或“annoyance with him”。易错点：不可数时不要加不定冠词，如“a great annoyance”是指具体事物，而“much annoyance”指情绪。
annoyance 与 irritation、vexation、anger 相近。annoyance 指轻微的不快，通常因小事引起，程度较轻；irritation 语气稍强，指持续的刺激导致的烦躁；vexation 较正式，指因挫折或困扰而产生的烦恼；anger 则程度最重，指强烈的愤怒。例如：日常的噪音可用 annoyance，但若噪音持续不断，则用 irritation；若计划受挫，可用 vexation；若遭受不公，则用 anger。选择时需根据情绪强度和正式程度。
annoyance 是中性词，不带强烈贬义，但表达不满时仍显负面。语域上，口语和书面语均可用，但正式场合倾向于用更委婉的词如“concern”或“inconvenience”。常见误用：将 annoyance 与 angry 混淆，annoyance 是名词，angry 是形容词；另外，不要将 annoy 的介词搭配误用，如“annoyance for”是错误，应为“annoyance at”或“annoyance with”。在美式英语中，发音为 /əˈnɔɪəns/，注意重音在第二音节。