colour-blind

词义解析

本义指视觉上无法正常区分某些颜色，尤其红色和绿色。医学上称为色觉缺陷，通常由遗传导致，少数因后天疾病或损伤引起。引申义为“不带种族偏见的”，即不考虑人的肤色，平等对待所有人，如“a colour-blind society”（一个无种族偏见的社会）。这一引申义源于20世纪中期民权运动，强调超越肤色差异。

词源解析

由“colour”（颜色）和“blind”（盲的）复合而成，字面意思为“对颜色盲的”。该词出现于19世纪中叶，最早用于医学描述。构词逻辑简单：colour + blind，直接指无法看见颜色。记忆时可联想“色盲”即“颜色失明”。

适用语境

在医学语境中，用于描述视觉缺陷，如“colour-blind test”（色盲测试）。在日常口语中，常用来开玩笑或形容人分不清颜色。在政治和社会语境中，引申为“无种族歧视的”，多见于新闻报道、政策讨论，如“a colour-blind policy”（不分肤色的政策）。在文学作品中，可能用其隐喻意义，表示对某种差异的忽视。语气上，医学用法中性，社会用法带有积极评价色彩。

语法说明

作为形容词，通常作表语或定语。作表语时，主语为人或动物，如“He is colour-blind.”（他是色盲）。作定语时，置于名词前，如“a colour-blind person”（色盲者）。无比较级和最高级。注意不要与“colorblind”（美式拼写）混淆，两者意思相同。在英式英语中，通常写作“colour-blind”，美式英语中常写作“color-blind”或“colorblind”。

相似词辨析

“colour-blind”强调无法分辨颜色，而“colour-deficient”是更委婉的医学说法，指色觉缺陷。“colour-insensitive”不常用，且强调对颜色不敏感。“race-blind”或“colour-blind”在引申义上可互换，但“race-blind”更明确指种族。“unbiased”泛指无偏见，不特指颜色或种族。使用时，医学语境用“colour-blind”或“colour-deficient”；社会语境用“colour-blind”更常见。

易错提醒

在医学上，该词可能被视为不够精确，因为多数色盲并非完全看不见颜色，而是难以区分特定颜色，因此“colour vision deficiency”更受医学界推荐。在政治语境中，“colour-blind”有时带有争议，有人认为它忽略了系统性种族问题。日常使用中，避免用其指代人的智力或能力，以免冒犯。该词总体中性，但在社会语境中可能隐含“应当忽视种族差异”的立场。

常见搭配

• colour-blind person
• colour-blind test
• colour-blind policy
• colour-blind society
• colour-blindness (noun form)
• colour-blind approach
• colour-blind casting

用法示例

1. Approximately 1 in 12 men are colour-blind, while only 1 in 200 women are affected.大约每12名男性中就有1名色盲，而女性中每200名才有1名受影响。
2. The school adopted a colour-blind admissions policy to ensure equal opportunities for all students.学校采取了不分肤色的招生政策，以确保所有学生机会均等。
3. He is colour-blind, so he cannot distinguish between red and green traffic lights.他是色盲，所以无法区分红绿交通灯。
4. The term 'colour-blind' is sometimes criticized for ignoring the ongoing effects of racism.“不分肤色”一词有时被批评为忽视了种族主义的持续影响。
5. In a colour-blind society, people would be judged solely on their character, not their skin colour.在一个无种族偏见的社会里，人们将仅凭品行而非肤色被评判。