coloured

词义解析

本义指“有颜色的”，即带有某种色彩，如“coloured glass”（彩色玻璃）。引申义一：指“有色人种的”，尤其在南非等历史语境中指非白人群体，但这一用法在现代英语中常被视为冒犯。引申义二：指“带有偏见的”或“歪曲的”，如“coloured opinion”（带有偏见的观点），强调被主观因素影响。引申义三：指“渲染的”或“修饰的”，如“coloured language”（生动的语言），表示增添情感色彩。各义项均围绕“颜色”这一核心，从物理属性延伸到社会、心理和修辞层面。

词源解析

词根来自拉丁语“color”，经古法语“colour”进入中古英语。后缀“-ed”表示“具有……的”，构成形容词。同源词包括“color”（美式拼写）、“colorful”、“colorless”等。记忆时可将“colour”联想为“颜色”，加上“-ed”强调状态，即“被着色了的”。

适用语境

在日常口语中，常用来描述物品的颜色，如“coloured pencils”（彩色铅笔）。在文学作品中，可用来形容生动的描写或带有情感色彩的语言。在新闻报道中，若涉及种族问题，需谨慎使用“coloured”，因其可能带有冒犯性，更常用“people of color”或具体族裔。在历史文本或南非语境中，“coloured”是特定族群的称谓，但现代应避免。在科学或技术写作中，较少使用，多用“colored”或“pigmented”。

语法说明

作为形容词，通常置于名词前作定语，也可作表语，如“The glass is coloured.”。作为动词“colour”的过去式和过去分词，可用于被动语态，如“The walls were coloured blue.”。易错点：美式拼写为“colored”，英式拼写为“coloured”，需注意区分。另外，表示“有色人种的”时，现代英语中应避免使用，改用更尊重的术语。

相似词辨析

与“colorful”相比，“colored”侧重“有色的”状态，而“colorful”强调“色彩丰富的”或“生动的”。与“dyed”相比，“colored”不一定指人工染色，而“dyed”特指染色。与“tinted”相比，“tinted”常指轻微着色，如“tinted glass”（有色玻璃）。表示偏见时，“coloured”与“biased”近义，但“coloured”更强调情感渲染，“biased”更强调不公正。

易错提醒

“coloured”在描述种族时，现代英语中视为过时且可能冒犯，应避免使用，改用“people of color”或具体族裔名称。在英式英语中，“coloured”是标准拼写，美式英语用“colored”。在文学或修辞中，使用“coloured”可增添生动性，但需注意语境。此外，该词在科技领域（如“coloured noise”）有特定含义，需结合专业语境理解。

常见搭配

• coloured person
• coloured glass
• coloured pencils
• coloured lights
• coloured opinion
• brightly coloured
• coloured noise

用法示例

1. She wore a brightly coloured dress to the party.她穿了一条色彩鲜艳的连衣裙去参加聚会。
2. The map uses coloured lines to show different routes.地图用彩色线条标示不同路线。
3. His account of the event was coloured by his personal biases.他对事件的描述带有个人偏见。
4. In South Africa, the term 'coloured' has a specific historical meaning.在南非，“coloured”一词有特定的历史含义。
5. The artist used coloured pencils to sketch the landscape.艺术家用彩色铅笔素描风景。
6. The walls were coloured a soft blue to create a calming atmosphere.墙壁被漆成柔和的蓝色，营造宁静的氛围。