mete

词义解析

本义为“测量”，源自古英语 metan，与“measure”同源。由此引申出“分配”义，即按量分给，如 mete out punishment（给予惩罚）中，惩罚被视作按罪量分配。另一个引申义是“边界”，源于测量划定界限，作名词时指边界或界标，但现代英语中此义已罕见，主要保留在诗歌或古语中。

词源解析

古英语 metan（测量）源自原始日耳曼语 *metaną，与古诺斯语 meta、哥特语 mitan 同源，最终可追溯至原始印欧语 *med-（测量）。与 measure、mete 同源。记忆时可将 mete 与 measure 关联，二者词根相同，且 mete 的“分配”义与 measure 的“量”密切相关。现代英语中 mete 几乎只用于 mete out 这一动词短语，记住该短语即可掌握其主要用法。

适用语境

mete 在现代英语中主要用于正式或文学语境，尤其是 mete out 表示“给予（惩罚或奖赏）”时，常见于新闻报道、法律文本和正式演讲。例如，法庭判决、公司纪律处分等场合。在学术写作中也可使用，但日常口语中极少出现，通常用 give、hand out 等替代。在文学作品中，mete 可能以古旧或诗意形式出现，如“mete and bound”表示边界。

语法说明

mete 作动词时，通常及物，且几乎总是与副词 out 搭配，构成短语动词 mete out，后接宾语，如 mete out justice。也可用于被动语态，如 justice was meted out。注意，mete 不带 out 时极少使用，且不能直接接双宾语。常见句型：mete out sth to sb，如 The judge meted out a severe sentence to the criminal. 易错点：不要与 meet（遇见）混淆，尽管拼写相似，但发音不同。

相似词辨析

mete out 与 allocate、apportion、distribute 等词均有“分配”义，但 mete out 侧重“按量或按罪给予”，多用于惩罚、赏赐等，且语气正式、庄重。allocate 侧重为特定目的划拨资源，如资金、时间；apportion 强调按比例或公平分配；distribute 则泛指分发，最常用。例如，分配任务用 allocate，分发传单用 distribute，而 mete out punishment 则不可替换为其他词。

易错提醒

mete 语域较高，属于正式或文学用语，日常交流中应避免使用，以免显得生硬或古板。其褒贬色彩取决于宾语，本身中性。常见误用包括：与 meet 混淆；在不带 out 的情况下使用 mete 作动词，如“mete the punishment”是错误的；以及将 mete out 误用为“mete out with”，正确形式是 mete out sth to sb。

常见搭配

• mete out
• mete out punishment
• mete out justice
• mete out rewards
• mete out criticism
• mete out a sentence

用法示例

1. The court meted out a harsh sentence to the convicted fraudster.法院对定罪的诈骗犯判处了严厉的刑罚。
2. The teacher meted out praise to the students who performed well.老师对表现好的学生给予了表扬。
3. In ancient times, rulers used to mete out justice in public squares.在古代，统治者常在公共广场上施行正义。
4. The manager meted out bonuses based on individual performance.经理根据个人表现发放奖金。
5. The poem speaks of the mete that bounds the land.这首诗提到了界定土地的边界。