rumple

词义解析

本义指将织物或纸张揉压成不规则的褶皱，强调动作导致表面不再平整。引申义可用于头发、床单等具体物品，表示使其凌乱；进一步抽象化，可指扰乱计划、秩序或心情，如“rumple someone's plans”。从物理层面的“弄皱”到抽象层面的“扰乱”，核心是破坏原有的平整或有序状态。

词源解析

词源不确定，可能源自古荷兰语或中古低地德语，与“rumple”相关的词有“rumpled”（褶皱的）。构词上无前缀后缀，属于简单动词。记忆时可联想“rump”（臀部）坐皱衣物，或想象“rum”+“ple”的声音，但无确切依据。

适用语境

日常口语中描述衣物、纸张等被弄皱，如“My shirt got rumpled.”；文学作品用于描绘人物外貌或氛围，如“her rumpled hair”；新闻报道或正式写作中较少直接使用，但可用于描述混乱状态，如“rumpled economy”；商务邮件中不常见，但可委婉批评文件或计划不整洁。不同语境下语气均偏中性，但带有一丝不精致或凌乱感。

语法说明

及物动词，后接宾语，如“rumple the sheets”；被动语态常用，如“The dress was rumpled.”；可接反身代词，如“He rumpled himself.”（少见）。不及物用法罕见，如“The fabric rumples easily.”（此时为系表结构）。注意区分“rumple”与“wrinkle”，前者强调凌乱，后者强调细纹。

相似词辨析

“wrinkle”指形成细纹，常用于皮肤或织物，强调线条；“crumple”指压皱成团，强调用力挤压；“crease”指折痕，常因折叠产生；“rumple”则强调整体凌乱，不限于线条。选择时，若指衣服因坐姿变皱，用“rumple”或“wrinkle”；若指纸张揉成团，用“crumple”；若指裤子折痕，用“crease”。

易错提醒

语域偏中性，口语和文学中常见，正式写作中较少。褒贬色彩中性，但描述人或物时可能暗示不修边幅或混乱。常见误用：与“rummage”（翻找）混淆，或误用为不及物动词。注意与“rump”区分，后者指臀部。

常见搭配

• rumple the sheets
• rumpled hair
• rumple a dress
• rumpled clothes
• rumple a paper
• rumple one's brow
• rumpled appearance

用法示例

1. He rumpled the newspaper and threw it in the bin.他把报纸揉皱扔进了垃圾桶。
2. The child rumpled her mother's carefully arranged hair.孩子弄乱了妈妈精心梳理的头发。
3. The sheets were rumpled from a restless night.床单因一夜辗转反侧而皱巴巴的。
4. His suit looked rumpled after the long flight.长途飞行后他的西装显得皱皱巴巴。
5. The scandal rumpled the politician's reputation.丑闻玷污了那位政客的名誉。